Deuteronomy 32:47 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlar sizin için boş sözler değildir, sizin yaşamınızdır. Şeria Irmağı’ndan geçerek mülk edineceğiniz ülkede ömrünüz bu sözler sayesinde uzun olacaktır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar sizin için boş sözler değildir, sizin yaşamınızdır. Şeria Irmağından geçerek mülk edineceğiniz ülkede ömrünüz bu sözler sayesinde uzun olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu sizin için boş bir şey değildir; çünkü bu hayatınızdır, ve mülk edinmek için Erdenden geçmekte olduğunuz diyarda ömrünüz bununla uzun olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar sizin için boş sözler değildir, sizin yaşamınızdır. Şeria Irmağı'ndan geçerek mülk edineceğiniz ülkede ömrünüz bu sözler sayesinde uzun olacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu sizin için boş bir şey değildir; çünkü bu hayatınızdır, ve mülk edinmek için Erdenden geçmekte olduğunuz diyarda ömrünüz bununla uzun olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлар сизин ичин бош сьозлер деилдир, сизин яшамънъздър. Шериа Ърмаъ'ндан гечерек мюлк единеджеиниз юлкеде ьомрюнюз бу сьозлер сайесинде узун оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu sizin için boş bir şey değildir, çünkü bu sizin yaşamınızdır, mülk edinmek için Yarden üzerinden geçmekte olduğunuz ülkede bununla günleriniz uzayacaktır.”