Deuteronomy 33:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, onları el attıkları her işte kutsa, Yaptıklarından hoşnut ol. Ona karşı ayaklananların Ve ondan nefret edenlerin belini kır, Bir daha ayağa kalkmasınlar!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, onları el attıkları her işte kutsa, Yaptıklarından hoşnut ol. Ona karşı ayaklananların Ve ondan nefret edenlerin belini kır, Bir daha ayağa kalkmasınlar!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya RAB, onun malını mubarek kıl, Ve ellerinin işinden razı ol; Ona karşı ayaklananların ve ondan nefret edenlerin, Bir daha kalkmasınlar diye bellerini kır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, onları el attıkları her işte kutsa, Yaptıklarından hoşnut ol. Ona karşı ayaklananların Ve ondan nefret edenlerin belini kır, Bir daha ayağa kalkmasınlar!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya RAB, onun malını mubarek kıl, Ve ellerinin işinden razı ol; Ona karşı ayaklananların ve ondan nefret edenlerin, Bir daha kalkmasınlar diye bellerini kır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, онларъ ел аттъкларъ хер иште кутса, Яптъкларъндан хошнут ол. Она каршъ аяклананларън Ве ондан нефрет еденлерин белини кър, Бир даха аяа калкмасънлар!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve onun becerilerini kutsa. Ellerinin işini kabul et. Ona karşı ayaklananların ve ondan nefret edenlerin, Yeniden kalkmasınlar diye kalçalarından vur.”