Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Horev’de Tanrınız RAB’bin önünde durduğunuz günü anımsayın. RAB bana şöyle dedi: ‘Sözlerimi dinlemesi için halkı topla. Öyle ki, yaşamları boyunca benden korkmayı öğrensinler, çocuklarına da öğretsinler.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Horevde Tanrınız RABbin önünde durduğunuz günü anımsayın. RAB bana şöyle dedi: Sözlerimi dinlemesi için halkı topla. Öyle ki, yaşamları boyunca benden korkmayı öğrensinler, çocuklarına da öğretsinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Horebde Allahın RABBİN önünde durduğun gün, ve RABBİN bana: Bana kavmı topla, ve ben sözlerimi işittireceğim, ta ki, yer üzerinde sağ kaldıkları bütün günlerce benden korkmağı öğrensinler ve kendi oğullarına öğretsinler, dediği zaman,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Horev'de Tanrınız RAB 'bin önünde durduğunuz günü anımsayın. RAB bana şöyle dedi: ‘Sözlerimi dinlemesi için halkı topla. Öyle ki, yaşamları boyunca benden korkmayı öğrensinler, çocuklarına da öğretsinler.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Horebde Allahın RABBİN önünde durduğun gün, ve RABBİN bana: Bana kavmı topla, ve ben sözlerimi işittireceğim, ta ki, yer üzerinde sağ kaldıkları bütün günlerce benden korkmağı öğrensinler ve kendi oğullarına öğretsinler, dediği zaman,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хорев'де Танрънъз РАБ 'бин ьонюнде дурдуунуз гюню анъмсайън. РАБ бана шьойле деди: ‚Сьозлерими динлемеси ичин халкъ топла. Ьойле ки, яшамларъ бойунджа бенден коркмайъ ьоренсинлер, чоджукларъна да ьоретсинлер.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Horev'de Tanrınız Yahve'nin önünde durduğunuz gün, Yahve bana şöyle dedi: "Halkı yanıma topla, ben de sözlerimi onlara işittireceğim ta ki, yeryüzünde yaşadıkları bütün günler boyunca benden korkmayı öğrensinler ve çocuklarına öğretsinler.”