Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB size ateşin içinden seslendi. Siz konuşulanı duydunuz, ama konuşanı görmediniz. Yalnız bir ses duydunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB size ateşin içinden seslendi. Siz konuşulanı duydunuz, ama konuşanı görmediniz. Yalnız bir ses duydunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB size ateşin içinden söyledi; siz sözlerin sesini işittiniz, fakat bir suret görmediniz; yalnız bir ses işittiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB size ateşin içinden seslendi. Siz konuşulanı duydunuz, ama konuşanı görmediniz. Yalnız bir ses duydunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB size ateşin içinden söyledi; siz sözlerin sesini işittiniz, fakat bir suret görmediniz; yalnız bir ses işittiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ сизе атешин ичинден сесленди. Сиз конушуланъ дуйдунуз, ама конушанъ гьормединиз. Ялнъз бир сес дуйдунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve sizinle ateşin içinden konuştu; siz sözlerin sesini duydunuz, ama bir biçim görmediniz; sadece bir ses duydunuz.