Deuteronomy 4:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB Horev’de ateşin içinden size seslendiği gün hiçbir suret görmediniz. Bu nedenle kendinize çok dikkat edin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Horevde ateşin içinden size seslendiği gün hiçbir suret görmediniz. Bu nedenle kendinize çok dikkat edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Canlarınızı iyice koruyun; çünkü Horebde, ateşin içinden RAB size söylediği gün bir suret görmediniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB Horev'de ateşin içinden size seslendiği gün hiçbir suret görmediniz. Bu nedenle kendinize çok dikkat edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Canlarınızı iyice koruyun; çünkü Horebde, ateşin içinden RAB size söylediği gün bir suret görmediniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ Хорев'де атешин ичинден сизе сеслендии гюн хичбир сурет гьормединиз. Бу неденле кендинизе чок диккат един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çok dikkatli olun; çünkü Yahve'nin Horev'de sizinle ateşin içinden konuştuğu gün hiçbir biçim görmediniz;