Deuteronomy 4:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, fesada sapmıyasınız, ve kendiniz için erkek yahut kadın suretinde,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, fesada sapmıyasınız, ve kendiniz için erkek yahut kadın suretinde,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, кендиниз ичин еркек я да кадън, йерде яшаян хайван я да гьокте учан куш, кючюк кара хайванъ я да ашаъда суда яшаян балък суретинде, хейкел бичиминде пут япарак йолдан сапмаясънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

kendinizi yozlaştırmayasınız ve kendinize herhangi bir biçimde erkek ya da kadın benzerliğinde,