Deuteronomy 4:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben bu toprakta öleceğim. Şeria Irmağı’ndan geçmeyeceğim. Ama siz karşıya geçecek ve o verimli ülkeyi mülk edineceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben bu toprakta öleceğim. Şeria Irmağından geçmeyeceğim. Ama siz karşıya geçecek ve o verimli ülkeyi mülk edineceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat, ben bu diyarda öleceğim, Erdenden geçmiyeceğim; fakat siz geçeceksiniz, ve o iyi memleketi mülk olarak alacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben bu toprakta öleceğim. Şeria Irmağı'ndan geçmeyeceğim. Ama siz karşıya geçecek ve o verimli ülkeyi mülk edineceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat, ben bu diyarda öleceğim, Erdenden geçmiyeceğim; fakat siz geçeceksiniz, ve o iyi memleketi mülk olarak alacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен бу топракта ьоледжеим. Шериа Ърмаъ'ндан гечмейеджеим. Ама сиз каршъя гечеджек ве о веримли юлкейи мюлк единеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak benim bu ülkede ölmem gerekiyor. Ben Yarden'in ötesine geçmemeliyim ama siz geçip o güzel ülkeyi mülk olarak alacaksınız.