Deuteronomy 4:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrınız RAB’bin sizinle yaptığı antlaşmayı unutmamaya, kendinize Tanrınız RAB’bin yasakladığı herhangi bir şeyin suretinde put yapmamaya dikkat edin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrınız RABbin sizinle yaptığı antlaşmayı unutmamaya, kendinize Tanrınız RABbin yasakladığı herhangi bir şeyin suretinde put yapmamaya dikkat edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendinizi sakının, ta ki, Allahınız RABBİN sizinle ettiği ahdini unutmıyasınız, ve Allahın RABBİN sana yasak ettiği bir şeyin suretinde kendiniz için oyma put yapmıyasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrınız RAB 'bin sizinle yaptığı antlaşmayı unutmamaya, kendinize Tanrınız RAB 'bin yasakladığı herhangi bir şeyin suretinde put yapmamaya dikkat edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendinizi sakının, ta ki, Allahınız RABBİN sizinle ettiği ahdini unutmıyasınız, ve Allahın RABBİN sana yasak ettiği bir şeyin suretinde kendiniz için oyma put yapmıyasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танрънъз РАБ 'бин сизинле яптъъ антлашмайъ унутмамая, кендинизе Танрънъз РАБ 'бин ясакладъъ херханги бир шейин суретинде пут япмамая диккат един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dikkat edin ki, Tanrınız Yahve'nin sizinle yaptığı antlaşmayı unutmayasınız ve Tanrınız Yahve'nin size yasakladığı herhangi bir şeyin biçiminde kendinize oyma put yapmayasınız.