Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Siz doğmadan önceki geçmiş günleri, Tanrı’nın yeryüzünde insanı yarattığı günden bu yana geçen zamanı soruşturun. Göklerin bir ucundan öbür ucuna sorun. Bu kadar önemli bir olay hiç oldu mu, ya da buna benzer bir olay duyuldu mu?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz doğmadan önceki geçmiş günleri, Tanrının yeryüzünde insanı yarattığı günden bu yana geçen zamanı soruşturun. Göklerin bir ucundan öbür ucuna sorun. Bu kadar önemli bir olay hiç oldu mu, ya da buna benzer bir olay duyuldu mu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü şimdi, Allahın yeryüzünde insanı yarattığı günden beri, senden evel olan günler hakkında, ve göklerin bir ucundan obir ucuna kadar sor, böyle büyük bir şey oldu mu, yahut böyle bir şey işitildi mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Siz doğmadan önceki geçmiş günleri, Tanrı'nın yeryüzünde insanı yarattığı günden bu yana geçen zamanı soruşturun. Göklerin bir ucundan öbür ucuna sorun. Bu kadar önemli bir olay hiç oldu mu, ya da buna benzer bir olay duyuldu mu?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü şimdi, Allahın yeryüzünde insanı yarattığı günden beri, senden evel olan günler hakkında, ve göklerin bir ucundan obir ucuna kadar sor, böyle büyük bir şey oldu mu, yahut böyle bir şey işitildi mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сиз домадан ьонджеки гечмиш гюнлери, Танръ'нън йерйюзюнде инсанъ яраттъъ гюнден бу яна гечен заманъ соруштурун. Гьоклерин бир уджундан ьобюр уджуна сорун. Бу кадар ьонемли бир олай хич олду му, я да буна бензер бир олай дуйулду му?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı'nın yeryüzünde insanı yarattığı günden beri, sizden önceki geçmiş günleri, gökyüzünün bir ucundan öbür ucuna dek şimdi bir sorun; bu şey kadar büyük bir şey oldu mu, ya da böylesi duyuldu mu?