Deuteronomy 4:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amacı sizden daha büyük, daha güçlü ulusları önünüzden kovmak, onların ülkelerine girmenizi sağlamak, bugün olduğu gibi mülk edinmeniz için ülkelerini size vermekti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amacı sizden daha büyük, daha güçlü ulusları önünüzden kovmak, onların ülkelerine girmenizi sağlamak, bugün olduğu gibi mülk edinmeniz için ülkelerini size vermekti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onların diyarını, bugün olduğu gibi miras olarak sana vermek üzre seni içeri getirmek için, Mısırdan seni huzuru ile, büyük kudretile çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amacı sizden daha büyük, daha güçlü ulusları önünüzden kovmak, onların ülkelerine girmenizi sağlamak, bugün olduğu gibi mülk edinmeniz için ülkelerini size vermekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onların diyarını, bugün olduğu gibi miras olarak sana vermek üzre seni içeri getirmek için, Mısırdan seni huzuru ile, büyük kudretile çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Амаджъ сизден даха бюйюк, даха гючлю улусларъ ьонюнюзден ковмак, онларън юлкелерине гирменизи саламак, бугюн олдуу гиби мюлк единмениз ичин юлкелерини сизе вермекти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

sizden daha büyük ve daha güçlü ulusları önünüzden kovmak, onların ülkesini bugün olduğu gibi miras olarak size vermek üzere, içeri getirmek için sizi kendi varlığıyla, büyük gücüyle Mısır'dan çıkardı.