Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa bütün İsrailliler’i bir araya toplayarak şöyle dedi: “Ey İsrail, bugün size bildireceğim kurallara, ilkelere kulak verin! Onları öğrenin ve onlara uymaya dikkat edin!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa bütün İsraillileri bir araya toplayarak şöyle dedi: Ey İsrail, bugün size bildireceğim kurallara, ilkelere kulak verin! Onları öğrenin ve onlara uymaya dikkat edin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Musa bütün İsraili çağırdı, ve onlara dedi: Ey İsrail, bugün size söylediğim kanunlar ve hükümleri dinleyin, ta ki, onları öğrenesiniz, ve onları yapmak için dikkat edesiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa bütün İsrailliler'i bir araya toplayarak şöyle dedi: “Ey İsrail, bugün size bildireceğim kurallara, ilkelere kulak verin! Onları öğrenin ve onlara uymaya dikkat edin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Musa bütün İsraili çağırdı, ve onlara dedi: Ey İsrail, bugün size söylediğim kanunlar ve hükümleri dinleyin, ta ki, onları öğrenesiniz, ve onları yapmak için dikkat edesiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса бютюн Исраиллилер'и бир арая топлаярак шьойле деди: „Ей Исраил, бугюн сизе билдиреджеим кураллара, илкелере кулак верин! Онларъ ьоренин ве онлара уймая диккат един!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe bütün İsrael'i çağırdı ve onlara şöyle dedi: "Dinle Ey İsrael, bugün kulaklarınıza söylediğim kuralları ve ilkeleri öğrenin ve onlara uymaya dikkat edin."