Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Keşke benden korksalardı ve bütün buyruklarıma uymak için her zaman yürekten istekli olsalardı! O zaman kendilerine ve çocuklarına sürekli iyilik gelirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke benden korksalardı ve bütün buyruklarıma uymak için her zaman yürekten istekli olsalardı! O zaman kendilerine ve çocuklarına sürekli iyilik gelirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Keşke onlarda öyle bir yürek olsa idi, ta ki, kendilerine ve ebediyen oğullarına iyilik olsun diye benden korksunlar, ve daima emirlerimin hepsini tutsunlar!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Keşke benden korksalardı ve bütün buyruklarıma uymak için her zaman yürekten istekli olsalardı! O zaman kendilerine ve çocuklarına sürekli iyilik gelirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Keşke onlarda öyle bir yürek olsa idi, ta ki, kendilerine ve ebediyen oğullarına iyilik olsun diye benden korksunlar, ve daima emirlerimin hepsini tutsunlar!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кешке бенден корксалардъ ве бютюн буйрукларъма уймак ичин хер заман йюректен истекли олсалардъ! О заман кендилерине ве чоджукларъна сюрекли ийилик гелирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Keşke onlarda öyle bir yürek olsaydı da, hem kendilerine hem de çocuklarına sonsuza dek iyilik olsun diye benden korkup bütün buyruklarımı daima tutsalardı!"