Deuteronomy 6:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Tanrınız RAB’bin size öğretmek için bana verdiği buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardır. Mülk edinmek için gideceğiniz ülkede onlara uyun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrınız RABbin size öğretmek için bana verdiği buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardır. Mülk edinmek için gideceğiniz ülkede onlara uyun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE mülk olarak almak için geçeceğiniz diyarda yapmak üzre Allahınız RABBİN size öğretmeği emrettiği emirler, kanunlar, ve hükümler bunlardır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Tanrınız RAB 'bin size öğretmek için bana verdiği buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardır. Mülk edinmek için gideceğiniz ülkede onlara uyun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E mülk olarak almak için geçeceğiniz diyarda yapmak üzre Allahınız RABBİN size öğretmeği emrettiği emirler, kanunlar, ve hükümler bunlardır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Танрънъз РАБ 'бин сизе ьоретмек ичин бана вердии буйруклар, кураллар, илкелер бунлардър. Мюлк единмек ичин гидеджеиниз юлкеде онлара уйун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrınız Yahve'nin mülk edinmek için geçmekte olduğunuz ülkede yapmanız için size öğretmeyi buyurduğu buyruklar, kurallar ve ilkeler şunlardır;