Deuteronomy 6:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

onlara şöyle diyeceksiniz: ‘Mısır’da firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

onlara şöyle diyeceksiniz: Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

oğluna diyeceksin: Biz Mısırda Firavunun köleleri idik; ve RAB bizi Mısırdan kudretli elle çıkardı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

onlara şöyle diyeceksiniz: ‘Mısır'da firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

oğluna diyeceksin: Biz Mısırda Firavunun köleleri idik; ve RAB bizi Mısırdan kudretli elle çıkardı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

онлара шьойле дийеджексиниз: ‚Мъсър'да фиравунун кьолелерийдик. РАБ бизи гючлю елийле орадан чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman oğluna, "Mısır'da Firavun'un köleleriydik" diyeceksin. "Yahve güçlü eliyle bizi Mısır'dan çıkardı;