Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu ilkeleri dinler, onlara özenle uyarsanız, Tanrınız RAB atalarınıza ant içerek verdiği söz uyarınca sizinle yaptığı antlaşmaya bağlı kalacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu ilkeleri dinler, onlara özenle uyarsanız, Tanrınız RAB atalarınıza ant içerek verdiği söz uyarınca sizinle yaptığı antlaşmaya bağlı kalacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, bu hükümleri dinlediğiniz, ve onları tuttuğunuz, ve onları yaptığınız için Allahın RAB atalarına and ettiği ahdi ve inayeti senin için koruyacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu ilkeleri dinler, onlara özenle uyarsanız, Tanrınız RAB atalarınıza ant içerek verdiği söz uyarınca sizinle yaptığı antlaşmaya bağlı kalacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, bu hükümleri dinlediğiniz, ve onları tuttuğunuz, ve onları yaptığınız için Allahın RAB atalarına and ettiği ahdi ve inayeti senin için koruyacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу илкелери динлер, онлара ьозенле уярсанъз, Танрънъз РАБ аталарънъза ант ичерек вердии сьоз уярънджа сизинле яптъъ антлашмая балъ каладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu kuralları dinlediğiniz, tuttuğunuz ve onları yaptığınız için, Tanrın Yahve atalarına ettiği andı, antlaşmayı ve sevgi dolu iyiliğini senin için koruyacak.