Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB her türlü hastalığı sizden uzaklaştıracak. Mısır’da gördüğünüz korkunç hastalıklardan hiçbirini size vermeyecek. Bütün bu hastalıkları sizden nefret edenlere verecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB her türlü hastalığı sizden uzaklaştıracak. Mısırda gördüğünüz korkunç hastalıklardan hiçbirini size vermeyecek. Bütün bu hastalıkları sizden nefret edenlere verecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB senden her hastalığı kaldıracak; ve Mısırın bildiğin kötü illetlerinden hiç birini senin üzerine koymıyacak, fakat onları bütün senden nefret edenlerin üzerine koyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB her türlü hastalığı sizden uzaklaştıracak. Mısır'da gördüğünüz korkunç hastalıklardan hiçbirini size vermeyecek. Bütün bu hastalıkları sizden nefret edenlere verecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB senden her hastalığı kaldıracak; ve Mısırın bildiğin kötü illetlerinden hiç birini senin üzerine koymıyacak, fakat onları bütün senden nefret edenlerin üzerine koyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ хер тюрлю хасталъъ сизден узаклаштъраджак. Мъсър'да гьордююнюз коркунч хасталъклардан хичбирини сизе вермейеджек. Бютюн бу хасталъкларъ сизден нефрет еденлере вереджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve sizden her hastalığı kaldıracak; ve Mısır'ın bildiğin kötü hastalıklarından hiçbirini senin üzerinize koymayacak, ancak senden nefret edenlerin hepsinin üzerine koyacak.