Deuteronomy 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bugün size bildirdiğim buyruklara tam tamına uyun ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve gidip RAB’bin atalarınıza ant içerek söz verdiği ülkeyi mülk edinesiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugün size bildirdiğim buyruklara tam tamına uyun ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve gidip RABbin atalarınıza ant içerek söz verdiği ülkeyi mülk edinesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUGÜN sana emretmekte olduğum bütün emirleri yapmak için tutacaksınız, ta ki, yaşıyasınız, ve çoğalasınız, ve içeri giresiniz, ve RABBİN atalarınıza and ettiği diyarı mülk olarak alasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bugün size bildirdiğim buyruklara tam tamına uyun ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve gidip RAB 'bin atalarınıza ant içerek söz verdiği ülkeyi mülk edinesiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UGÜN sana emretmekte olduğum bütün emirleri yapmak için tutacaksınız, ta ki, yaşıyasınız, ve çoğalasınız, ve içeri giresiniz, ve RABBİN atalarınıza and ettiği diyarı mülk olarak alasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бугюн сизе билдирдиим буйруклара там тамъна уйун ки, яшаясънъз, чоаласънъз ве гидип РАБ 'бин аталарънъза ант ичерек сьоз вердии юлкейи мюлк единесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaşayasın, çoğalasın ve Yahve'nin atalarınıza ant içerek söz verdiği ülkeye girip mülk edinebilesin diye bugün size buyurduğum bütün buyrukları tutacaksın.