Deuteronomy 8:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak bu serveti toplama yeteneğini size verenin Tanrınız RAB olduğunu anımsayın. Atalarınıza ant içerek yaptığı antlaşmayı sürdürmek amacıyla bugün de bunu yapıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak bu serveti toplama yeteneğini size verenin Tanrınız RAB olduğunu anımsayın. Atalarınıza ant içerek yaptığı antlaşmayı sürdürmek amacıyla bugün de bunu yapıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat senin atalarına and ettiği ahdini, bugün olduğu gibi, sabit kılsın diye, Allahın RABBİ hatırlıyacaksın, çünkü servet kazanmak için sana kudret veren odur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak bu serveti toplama yeteneğini size verenin Tanrınız RAB olduğunu anımsayın. Atalarınıza ant içerek yaptığı antlaşmayı sürdürmek amacıyla bugün de bunu yapıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat senin atalarına and ettiği ahdini, bugün olduğu gibi, sabit kılsın diye, Allahın RABBİ hatırlıyacaksın, çünkü servet kazanmak için sana kudret veren odur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак бу сервети топлама йетенеини сизе веренин Танрънъз РАБ олдууну анъмсайън. Аталарънъза ант ичерек яптъъ антлашмайъ сюрдюрмек амаджъйла бугюн де буну япъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrın Yahve'yi hatırlayacaksın; çünkü atalarına ettiği andı bugün olduğu gibi pekiştirmek için sana servet kazanma gücünü veren O'dur.