Deuteronomy 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey İsrail, kulak ver! Bugün sizden daha büyük, daha güçlü ulusların topraklarını mülk edinmek için Şeria Irmağı’ndan geçeceksiniz. Onların kentleri büyük, surları göğe dek yükseliyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey İsrail, kulak ver! Bugün sizden daha büyük, daha güçlü ulusların topraklarını mülk edinmek için Şeria Irmağından geçeceksiniz. Onların kentleri büyük, surları göğe dek yükseliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

DİNLE, ey İsrail; senden daha büyük ve kudretli milletleri, büyük ve uzun boylu bir kavmı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey İsrail, kulak ver! Bugün sizden daha büyük, daha güçlü ulusların topraklarını mülk edinmek için Şeria Irmağı'ndan geçeceksiniz. Onların kentleri büyük, surları göğe dek yükseliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İNLE, ey İsrail; senden daha büyük ve kudretli milletleri, büyük ve uzun boylu bir kavmı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей Исраил, кулак вер! Бугюн сизден даха бюйюк, даха гючлю улусларън топракларънъ мюлк единмек ичин Шериа Ърмаъ'ндан гечеджексиниз. Онларън кентлери бюйюк, сурларъ гьое дек йюкселийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dinle, ey İsrael! Senden daha büyük ve güçlü ulusları, büyük uzun boylu bir halkı,