Deuteronomy 9:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığınız günahlı nesneyi, o buzağıya benzer dökme putu alıp yaktım. Parçalayıp ince toz haline getirinceye dek ezdim. Sonra tozu dağdan akan dereye attım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığınız günahlı nesneyi, o buzağıya benzer dökme putu alıp yaktım. Parçalayıp ince toz haline getirinceye dek ezdim. Sonra tozu dağdan akan dereye attım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve suçunuzu, yapmış olduğunuz buzağıyı aldım, ve onu ateşle yaktım, ve parçaladım, ve toz haline getirinciye kadar onu iyice ezdim; ve onun tozunu dağdan inen dereye attım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaptığınız günahlı nesneyi, o buzağıya benzer dökme putu alıp yaktım. Parçalayıp ince toz haline getirinceye dek ezdim. Sonra tozu dağdan akan dereye attım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve suçunuzu, yapmış olduğunuz buzağıyı aldım, ve onu ateşle yaktım, ve parçaladım, ve toz haline getirinciye kadar onu iyice ezdim; ve onun tozunu dağdan inen dereye attım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъънъз гюнахлъ неснейи, о бузаъя бензер дьокме путу алъп яктъм. Парчалайъп индже тоз халине гетиринджейе дек ездим. Сонра тозу дадан акан дерейе аттъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Günahınızı, yaptığınız buzağıyı alıp ateşle yaktım ve onu parçaladım ve toz haline gelinceye kadar onu iyice ezdim. Tozunu dağdan inen dereye attım.