Deuteronomy 9:28 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Yoksa bizi çıkardığın ülkenin halkı, ‘RAB söz verdiği ülkeye götüremediği, onlardan nefret ettiği için çölde yok etmek amacıyla onları Mısır’dan çıkardı’ diyecek.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Yoksa bizi çıkardığın ülkenin halkı, RAB söz verdiği ülkeye götüremediği, onlardan nefret ettiği için çölde yok etmek amacıyla onları Mısırdan çıkardı diyecek.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ta ki, bizi oradan çıkardığın memleket demesin: RAB onları kendilerine vadettiği diyara götüremediği için, ve onlardan nefret ettiği için, çölde öldürmek üzre onları çıkardı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Yoksa bizi çıkardığın ülkenin halkı, ‘ RAB söz verdiği ülkeye götüremediği, onlardan nefret ettiği için çölde yok etmek amacıyla onları Mısır'dan çıkardı’ diyecek.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ta ki, bizi oradan çıkardığın memleket demesin: RAB onları kendilerine vadettiği diyara götüremediği için, ve onlardan nefret ettiği için, çölde öldürmek üzre onları çıkardı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Йокса бизи чъкардъън юлкенин халкъ, ‚ РАБ сьоз вердии юлкейе гьотюремедии, онлардан нефрет еттии ичин чьолде йок етмек амаджъйла онларъ Мъсър'дан чъкардъ‘ дийеджек.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
yoksa bizi çıkardığın ülke, 'Çünkü Yahve onları kendilerine vaat ettiği ülkeye götüremedi ve onlardan nefret ettiği için onları çölde öldürmek üzere çıkardı.' demesin.
Önerilen Kitaplar