Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Tanrınız RAB bu ulusları önünüzden kovunca, ‘RAB doğruluğumuzdan ötürü bu ülkeyi mülk edinelim diye bizi buraya getirdi’ diye düşünmeyin. Çünkü RAB, bu ulusları yaptıkları kötülükler yüzünden önünüzden kovuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrınız RAB bu ulusları önünüzden kovunca, RAB doğruluğumuzdan ötürü bu ülkeyi mülk edinelim diye bizi buraya getirdi diye düşünmeyin. Çünkü RAB, bu ulusları yaptıkları kötülükler yüzünden önünüzden kovuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın RAB senin önünde onları dışarı attıktan sonra, yüreğinde: Salâhımdan dolayı bu diyarı mülk olarak almak için RAB beni içeri getirdi, diye söyleme; ancak bu milletlerin kötülüğünden dolayı onları senin önünden kovuyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Tanrınız RAB bu ulusları önünüzden kovunca, ‘ RAB doğruluğumuzdan ötürü bu ülkeyi mülk edinelim diye bizi buraya getirdi’ diye düşünmeyin. Çünkü RAB, bu ulusları yaptıkları kötülükler yüzünden önünüzden kovuyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın RAB senin önünde onları dışarı attıktan sonra, yüreğinde: Salâhımdan dolayı bu diyarı mülk olarak almak için RAB beni içeri getirdi, diye söyleme; ancak bu milletlerin kötülüğünden dolayı onları senin önünden kovuyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Танрънъз РАБ бу улусларъ ьонюнюзден ковунджа, ‚ РАБ дорулуумуздан ьотюрю бу юлкейи мюлк единелим дийе бизи бурая гетирди‘ дийе дюшюнмейин. Чюнкю РАБ, бу улусларъ яптъкларъ кьотюлюклер йюзюнден ьонюнюзден ковуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrın Yahve onları önünden attıktan sonra, yüreğinden, "Doğruluğumdan dolayı Yahve beni bu ülkeye mülk edinmek için getirdi" deme; çünkü bu ulusların kötülükleri yüzünden Yahve onları önünden kovuyor.