Deuteronomy 9:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şunu anlayın ki, Tanrınız RAB’bin bu verimli toprakları mülk edinesiniz diye size vermesinin nedeni doğruluğunuz değildir. Çünkü siz dikbaşlı bir halksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şunu anlayın ki, Tanrınız RABbin bu verimli toprakları mülk edinesiniz diye size vermesinin nedeni doğruluğunuz değildir. Çünkü siz dikbaşlı bir halksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bileceksin ki, bu iyi diyarı mülk edinmek için, Allahın RAB senin salâhından dolayı sana onu vermiyor; çünkü sen sert enseli bir kavmsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şunu anlayın ki, Tanrınız RAB 'bin bu verimli toprakları mülk edinesiniz diye size vermesinin nedeni doğruluğunuz değildir. Çünkü siz dikbaşlı bir halksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bileceksin ki, bu iyi diyarı mülk edinmek için, Allahın RAB senin salâhından dolayı sana onu vermiyor; çünkü sen sert enseli bir kavmsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шуну анлайън ки, Танрънъз РАБ 'бин бу веримли топракларъ мюлк единесиниз дийе сизе вермесинин недени дорулуунуз деилдир. Чюнкю сиз дикбашлъ бир халксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için şunu bil ki, Tanrın Yahve bu güzel ülkeyi, doğruluğundan dolayı sana mülk edinmen için vermiyor; çünkü sen sert enseli bir halksın.