Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Var mı kimsenin, “Bak bu yeni!” diyebileceği bir şey? Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Var mı kimsenin, Bak bu yeni! diyebileceği bir şey? Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bak, bu yenidir, diyecek bir şey var mı? Çoktan, bizden evel olan asırlarda olmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Var mı kimsenin, “Bak bu yeni!” diyebileceği bir şey? Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bak, bu yenidir, diyecek bir şey var mı? Çoktan, bizden evel olan asırlarda olmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вар мъ кимсенин, „Бак бу йени!“ дийебиледжеи бир шей? Хер шей чоктан, бизден йъллар ьондже де вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İşte bu yeni” denebilecek bir şey var mı? Çok eskiden, bizden önceki çağlarda olmuştur.