Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrı’nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve göklerin altında yapılmakta olan her şey hakkında hikmetle araştırmağa ve soruşturmağa yüreğimi verdim; bu kötü bir zahmettir, Allah onu adam oğullarına onunla uğraşsınlar diye vermiştir.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrı'nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve göklerin altında yapılmakta olan her şey hakkında hikmetle araştırmağa ve soruşturmağa yüreğimi verdim; bu kötü bir zahmettir, Allah onu adam oğullarına onunla uğraşsınlar diye vermiştir.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
кендими гьоклерин алтънда япълан хер шейи билгедже араштъръп инджелемейе ададъм. Танръ'нън урашсънлар дийе инсанлара вердии четин бир захметтир бу.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Göklerin altında yapılmakta olan her şey hakkında bilgelikle araştırmak ve soruşturmak için yüreğimi verdim. Tanrı'nın insanoğullarına sıkıntı çekmeleri için verdiği ağır bir yüktür bu.