Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi kendime, “İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalim’de krallık yapan herkesten çok artırdım” dedim, “Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi kendime, İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalimde krallık yapan herkesten çok artırdım dedim, Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yüreğimle söyleşip dedim: İşte, benden önce Yeruşalimde olanların hepsinden ziyade hikmet artırdım, ve yüreğim çok hikmet ve bilgi gördü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendi kendime, “İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalim'de krallık yapan herkesten çok artırdım” dedim, “Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yüreğimle söyleşip dedim: İşte, benden önce Yeruşalimde olanların hepsinden ziyade hikmet artırdım, ve yüreğim çok hikmet ve bilgi gördü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди кендиме, „Иште, билгелиими бенден ьондже Йерушалим'де краллък япан херкестен чок артърдъм“ дедим, „Алабилдиине билги ве билгелик единдим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi kendime, “İşte, Yeruşalem'de benden önce olanların hepsinden daha büyük bilgelik edindim. Evet, yüreğim bilgelik ve bilgi konusunda çok şey deneyimledi.” dedim.