Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün ırmaklar denizin içine akıyor, fakat deniz dolmuyor; ırmaklar aktıkları yere, yine oraya akmaktalar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün ırmaklar denizin içine akıyor, fakat deniz dolmuyor; ırmaklar aktıkları yere, yine oraya akmaktalar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн ърмаклар денизе акар, Йине де дениз долмаз. Ърмаклар хеп чъктъкларъ йере дьонер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ırmaklar denize akar, ama deniz dolmaz. Irmaklar aktığı yere, yine oraya akarlar.