Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün şeyler yorgunlukla dolu; insan onu söyliyemiyor; göz görmekle doymıyor, ve kulak işitmekle dolmıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün şeyler yorgunlukla dolu; insan onu söyliyemiyor; göz görmekle doymıyor, ve kulak işitmekle dolmıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер шей йоруджу, Сьозджюклерле анлатъламаяджак кадар. Гьоз гьормекле доймуйор, Кулак ишитмекле долмуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her şey dile getirilemeyecek kadar yorgunlukla dolu. Göz görmekle doymaz, kulak duymakla dolmaz.