Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önce ne olduysa, yine olacak. Önce ne yapıldıysa, yine yapılacak. Güneşin altında yeni bir şey yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önce ne olduysa, yine olacak. Önce ne yapıldıysa, yine yapılacak. Güneşin altında yeni bir şey yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ne var idi ise, olacak odur; ve ne yapıldı ise, yapılacak odur, ve güneş altında yeni bir şey yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önce ne olduysa, yine olacak. Önce ne yapıldıysa, yine yapılacak. Güneşin altında yeni bir şey yok.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ne var idi ise, olacak odur; ve ne yapıldı ise, yapılacak odur, ve güneş altında yeni bir şey yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьондже не олдуйса, йине оладжак. Ьондже не япълдъйса, йине япъладжак. Гюнешин алтънда йени бир шей йок.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne olduysa, olacak olan odur, ne yapıldıysa, yapılacak olan da odur; güneş altında yeni bir şey yok.