Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur. Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur. Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÖLÜ sinekler attarın yağını kokutur ve bozar; biraz akılsızlık da hikmetten ve izzetten daha ziyade tartıda ağırdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur. Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

LÜ sinekler attarın yağını kokutur ve bozar; biraz akılsızlık da hikmetten ve izzetten daha ziyade tartıda ağırdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолю синеклер аттарън ътърънъ кокутур. Бираз апталлък да билгелии ве сайгънлъъ бастърър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ölü sinekler attarın yağını kötü kokutur; Böylece biraz akılsızlık bilgelikten ve saygınlıktan daha ağır basar.