Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü şehre nasıl gideceğini bilmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü şehre nasıl gideceğini bilmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акълсъзън емеи кендини ьойлесине йъпратър ки, Кенте биле насъл гидеджеини билемез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü kente nasıl gideceğini bilmez.