Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralın soyluysa, Önderlerin sarhoşluk için değil Güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralın soyluysa, Önderlerin sarhoşluk için değil Güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey diyar, senin kıralın asilzade olduğu, ve reislerin sarhoşluk için değil kuvvet için vaktinde yemek yedikleri zaman, ne mutlusun!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralın soyluysa, Önderlerin sarhoşluk için değil Güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey diyar, senin kıralın asilzade olduğu, ve reislerin sarhoşluk için değil kuvvet için vaktinde yemek yedikleri zaman, ne mutlusun!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралън сойлуйса, Ьондерлерин сархошлук ичин деил Гючленмек ичин вактинде йемек йийорса, не мутлу сана, ей юлке!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey ülke, kralın soyluların oğlu olduğunda, Beylerin de sarhoşluk için değil, güç için zamanında yemek yediğinde ne mutlu sana!