Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçinden bile krala sövme, Yatak odanda zengine lanet etme, Çünkü gökte uçan kuşlar haber taşır, Kanatlı varlıklar söylediğini aktarır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçinden bile krala sövme, Yatak odanda zengine lanet etme, Çünkü gökte uçan kuşlar haber taşır, Kanatlı varlıklar söylediğini aktarır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fikrinde bile kırala sövme; ve yatak odanda zengine sövme: çünkü göklerin kuşu sesi taşır, ve kanatları olan sözü bildirir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçinden bile krala sövme, Yatak odanda zengine lanet etme, Çünkü gökte uçan kuşlar haber taşır, Kanatlı varlıklar söylediğini aktarır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fikrinde bile kırala sövme; ve yatak odanda zengine sövme: çünkü göklerin kuşu sesi taşır, ve kanatları olan sözü bildirir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичинден биле крала сьовме, Ятак оданда зенгине ланет етме, Чюнкю гьокте учан кушлар хабер ташър, Канатлъ варлъклар сьойледиини актарър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krala lanet etme, düşüncelerinde bile; Yatak odanda zenginlere lanet etme, Çünkü göğün bir kuşu sesi taşıyabilir Kanatları olan meseleyi anlatabilir.