Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse, Yerinden ayrılma; Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse, Yerinden ayrılma; Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer sana karşı hükümdarın öfkesi yükselirse, olduğun yeri bırakma; çünkü yumşaklık büyük suçları bastırır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse, Yerinden ayrılma; Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer sana karşı hükümdarın öfkesi yükselirse, olduğun yeri bırakma; çünkü yumşaklık büyük suçları bastırır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йьонетиджинин ьофкеси сана каршъ алевленирсе, Йеринден айрълма; Чюнкю серинканлълък бюйюк янлъшларъ бастърър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer yöneticinin ruhu sana karşı yükselirse, yerinden ayrılma; çünkü yumuşak huyluluk büyük suçları yatıştırır.