Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse at tasayı yüreğinden, Uzaklaştır derdi bedeninden. Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse at tasayı yüreğinden, Uzaklaştır derdi bedeninden. Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için kederi yüreğinden çıkar, ve kötülüğü bedeninden uzaklaştır; çünkü tazelik ve yiğitlik çağı boştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse at tasayı yüreğinden, Uzaklaştır derdi bedeninden. Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için kederi yüreğinden çıkar, ve kötülüğü bedeninden uzaklaştır; çünkü tazelik ve yiğitlik çağı boştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе ат тасайъ йюреинден, Узаклаштър дерди беденинден. Чюнкю генчлик де динчлик де боштур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden yüreğinden kederi çıkar, Kötülüğü de bedeninden uzaklaştır; Çünkü gençlik ve yaşamın şafağı boştur.