Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tohumunu sabah ek, Akşam da elin boş durmasın. Çünkü bu mu iyi, şu mu, Yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tohumunu sabah ek, Akşam da elin boş durmasın. Çünkü bu mu iyi, şu mu, Yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tohumunu sabahlayın ek, ve akşama kadar eline rahat verme; çünkü hangisi, bu mu yoksa şu mu iyi olacak, yoksa ikisi de ayni derecede mi iyi olacak bilmezsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tohumunu sabah ek, Akşam da elin boş durmasın. Çünkü bu mu iyi, şu mu, Yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tohumunu sabahlayın ek, ve akşama kadar eline rahat verme; çünkü hangisi, bu mu yoksa şu mu iyi olacak, yoksa ikisi de ayni derecede mi iyi olacak bilmezsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тохумуну сабах ек, Акшам да елин бош дурмасън. Чюнкю бу му ийи, шу му, Йокса икиси де айнъ сонуджу му вереджек, билемезсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah tohumunu ek, Akşam da elini çekme; Çünkü hangisinin başarılı olacağını, bunun mu yoksa şunun mu, Yoksa ikisinin de eşit derecede iyi olup olmayacağını bilmezsin.