Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bu yüzden zor günler gelmeden, Zevk almıyorum diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
KÖTÜ günler gelmeden, ve: Onlardan zevk almıyorum, diyeceğin yıllar yaklaşmadan,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ÖTÜ günler gelmeden, ve: Onlardan zevk almıyorum, diyeceğin yıllar yaklaşmadan,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бу йюзден зор гюнлер гелмеден, „Зевк алмъйорум“ дийеджеин йъллар яклашмадан, Гюнеш, ъшък, ай ве йълдъзлар карармадан Ве ямурдан сонра булутлар гери дьонмеден, Генчлик гюнлеринде сени яратанъ анъмса.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Kötü günler gelmeden, "Onlardan zevk almıyorum" diyeceğin yıllar yaklaşmadan,