Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün, evi bekleyenler titreyecek, Güçlüler eğilecek, Öğütücüler azaldığı için duracak, Pencereden bakanlar kararacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün, evi bekleyenler titreyecek, Güçlüler eğilecek, Öğütücüler azaldığı için duracak, Pencereden bakanlar kararacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o günde ki, evi bekliyenler titriyecekler, ve kuvvetliler iğilecekler, ve övütücüler azaldıkları için işten kalacaklar, ve pencerelerden bakanlar kararacaklar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün, evi bekleyenler titreyecek, Güçlüler eğilecek, Öğütücüler azaldığı için duracak, Pencereden bakanlar kararacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o günde ki, evi bekliyenler titriyecekler, ve kuvvetliler iğilecekler, ve övütücüler azaldıkları için işten kalacaklar, ve pencerelerden bakanlar kararacaklar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн, еви беклейенлер титрейеджек, Гючлюлер еиледжек, Ьоютюджюлер азалдъъ ичин дураджак, Пенджереден баканлар карараджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün evi bekleyenler titreyecek, Güçlü adamlar eğilecek, Öğütücüler az olduğu için duracak, Pencerelerden bakanlar kararacak,