Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Değirmen sesi yavaşlayınca, Sokağa açılan çift kapı kapanacak, İnsanlar kuş sesiyle uyanacak, Ama şarkıların sesini duyamayacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Değirmen sesi yavaşlayınca, Sokağa açılan çift kapı kapanacak, İnsanlar kuş sesiyle uyanacak, Ama şarkıların sesini duyamayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve değirmen sesi yavaşlanınca sokağa açılan çift kapı kapanacak; ve adam kuş sesine kalkacak, ve bütün musiki kızlarının sesi alçalacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Değirmen sesi yavaşlayınca, Sokağa açılan çift kapı kapanacak, İnsanlar kuş sesiyle uyanacak, Ama şarkıların sesini duyamayacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve değirmen sesi yavaşlanınca sokağa açılan çift kapı kapanacak; ve adam kuş sesine kalkacak, ve bütün musiki kızlarının sesi alçalacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Деирмен сеси явашлайънджа, Сокаа ачълан чифт капъ капанаджак, Инсанлар куш сесийле уянаджак, Ама шаркъларън сесини дуямаяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Değirmen sesi alçalınca, Sokak kapıları kapanacak, Biri kuş sesine kalkacak, Bütün müzik kızlarının sesi kesilecek;