Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak. kuş gibi yükselecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hem de yüksek yerden korkacaklar, ve yolda dehşetler olacak; ve badem ağacı çiçeklenecek, ve çekirge ağır gelecek, ve arzu zayıflıyacak; çünkü insan kendi ebediyet evine gidecek, ve yas tutanlar sokakta dolaşacaklar; —

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hem de yüksek yerden korkacaklar, ve yolda dehşetler olacak; ve badem ağacı çiçeklenecek, ve çekirge ağır gelecek, ve arzu zayıflıyacak; çünkü insan kendi ebediyet evine gidecek, ve yas tutanlar sokakta dolaşacaklar; —

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дахасъ йюксек йерден, Сокактаки техликелерден коркаджаклар; Бадем ааджъ чичек ачаджак, Чекирге аърлашаджак, Тутку зайъфлаяджак. Чюнкю инсан сонсузлук евине гидеджек, Яс тутанлар сокакта долашаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evet, yükseklerden korkacaklar Yolda dehşetler olacak; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge yük olacak, Arzu zayıflayacak; Çünkü insan kendi ebedî evine gidiyor, Yas tutanlar da sokaklarda dolaşacak;