Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gümüş tel kopmadan, Altın tas kırılmadan, Testi çeşmede parçalanmadan, Kuyu makarası kırılmadan,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gümüş tel kopmadan, Altın tas kırılmadan, Testi çeşmede parçalanmadan, Kuyu makarası kırılmadan,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gümüş tel kopmadan, ve altın tas kırılmadan, ve testi çeşmede parçalanmadan, ve kuyuda su dolabı kırılmadan,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gümüş tel kopmadan, Altın tas kırılmadan, Testi çeşmede parçalanmadan, Kuyu makarası kırılmadan,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gümüş tel kopmadan, ve altın tas kırılmadan, ve testi çeşmede parçalanmadan, ve kuyuda su dolabı kırılmadan,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюмюш тел копмадан, Алтън тас кърълмадан, Тести чешмеде парчаланмадан, Куйу макарасъ кърълмадан,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gümüş kordon kopmadan, Ya da altın tas kırılmadan, Ya da testi pınarda parçalanmadan, Ya da sarnıçta makara kırılmadan,