Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrı’ya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve toprak yere, evelki haline dönmeden, ve ruh onu veren Allaha dönmeden, seni Yaratanı hatırla.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrı'ya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve toprak yere, evelki haline dönmeden, ve ruh onu veren Allaha dönmeden, seni Yaratanı hatırla.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топрак гелдии йере дьонмеден, Рух ону верен Танръ'я дьонмеден, Сени яратанъ анъмса.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Toprak yere, eski haline dönmeden Ve ruh onu veren Tanrı'ya dönmeden, Seni Yaratanı hatırla.