Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vaiz yalnız bilge değildi, bildiklerini halka da öğretiyordu. Hesap etti, araştırdı ve birçok özdeyişi düzene soktu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vaiz yalnız bilge değildi, bildiklerini halka da öğretiyordu. Hesap etti, araştırdı ve birçok özdeyişi düzene soktu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan başka Vaiz hikmetli olduğu için hâlâ kavma bilgi öğretiyordu; ve kulak verdi ve araştırdı, ve bir çok meselleri sıraya koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vaiz yalnız bilge değildi, bildiklerini halka da öğretiyordu. Hesap etti, araştırdı ve birçok özdeyişi düzene soktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan başka Vaiz hikmetli olduğu için hâlâ kavma bilgi öğretiyordu; ve kulak verdi ve araştırdı, ve bir çok meselleri sıraya koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ваиз ялнъз билге деилди, билдиклерини халка да ьоретийорду. Хесап етти, араштърдъ ве бирчок ьоздейиши дюзене сокту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üstelik, Vaiz bilge olduğu için halka hâlâ bilgi öğretti. Evet, düşündü, araştırdı ve birçok özdeyişleri sıraya koydu.