Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi kendime, “Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör” dedim. Ama gördüm ki, o da boş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi kendime, Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör dedim. Ama gördüm ki, o da boş.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BEN yüreğimde dedim: Haydi gel sevinçle seni deniyeyim; iyiliği de gör; ve işte, o da boş.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendi kendime, “Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör” dedim. Ama gördüm ki, o da boş.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

EN yüreğimde dedim: Haydi gel sevinçle seni deniyeyim; iyiliği de gör; ve işte, o da boş.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди кендиме, „Гел, зевки тат. Ийи ми, деил ми, гьор“ дедим. Ама гьордюм ки, о да бош.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğimde, "Hadi, seni neşeyle sınayacağım; bu yüzden zevk al" dedim; ve işte, bu da boştur.