Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra bilgelik, delilik, akılsızlık nedir diye baktım; Çünkü kralın yerine geçecek kişi Zaten yapılanın ötesinde ne yapabilir ki?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra bilgelik, delilik, akılsızlık nedir diye baktım; Çünkü kralın yerine geçecek kişi Zaten yapılanın ötesinde ne yapabilir ki?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hikmet, ve delilik ve akılsızlık göreyim diye dönüp baktım; çünkü kıraldan sonra gelen adam ne yapabilir? çoktan yapılmış olan şeyi!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra bilgelik, delilik, akılsızlık nedir diye baktım; Çünkü kralın yerine geçecek kişi Zaten yapılanın ötesinde ne yapabilir ki?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hikmet, ve delilik ve akılsızlık göreyim diye dönüp baktım; çünkü kıraldan sonra gelen adam ne yapabilir? çoktan yapılmış olan şeyi!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра билгелик, делилик, акълсъзлък недир дийе бактъм; Чюнкю кралън йерине гечеджек киши Затен япъланън ьотесинде не япабилир ки?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendimi bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı düşünmeye çevirdim; çünkü kralın yerine geçecek olan ne yapabilir? Çoktan yapılmış olanı.