Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilge nereye gittiğini görür, Ama akılsız karanlıkta yürür. İkisinin de aynı sonu paylaştığını gördüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilge nereye gittiğini görür, Ama akılsız karanlıkta yürür. İkisinin de aynı sonu paylaştığını gördüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hikmetli adamın gözleri başındadır, fakat akılsız karanlıkta yürüyor; böyle olmakla beraber anladım ki, hepsinin başına gelen şey birdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilge nereye gittiğini görür, Ama akılsız karanlıkta yürür. İkisinin de aynı sonu paylaştığını gördüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hikmetli adamın gözleri başındadır, fakat akılsız karanlıkta yürüyor; böyle olmakla beraber anladım ki, hepsinin başına gelen şey birdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билге нерейе гиттиини гьорюр, Ама акълсъз каранлъкта йюрюр. Икисинин де айнъ сону пайлаштъънъ гьордюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bilgenin gözleri başındadır, akılsız karanlıkta yürür. Ama hepsinin başına aynı olayın geldiğini gördüm.