Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Akılsızın başına gelen, benim de başıma gelecek” Dedim kendi kendime, “Öyleyse kazancım ne bilgelikten?” “Bu da boş” dedim içimden.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akılsızın başına gelen, benim de başıma gelecek Dedim kendi kendime, Öyleyse kazancım ne bilgelikten? Bu da boş dedim içimden.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yüreğimde dedim: Akılsızın başına ne geliyorsa, benim başıma da o gelecek; öyle ise niçin ben daha hikmetli oldum? Ve yüreğimde: Bu da boştur, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Akılsızın başına gelen, benim de başıma gelecek” Dedim kendi kendime, “Öyleyse kazancım ne bilgelikten?” “Bu da boş” dedim içimden.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yüreğimde dedim: Akılsızın başına ne geliyorsa, benim başıma da o gelecek; öyle ise niçin ben daha hikmetli oldum? Ve yüreğimde: Bu da boştur, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Акълсъзън башъна гелен, беним де башъма геледжек“ Дедим кенди кендиме, „Ьойлейсе казанджъм не билгеликтен?“ „Бу да бош“ дедим ичимден.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra yüreğimde, “Akılsızın başına gelen benim de başıma gelecek. Öyleyse ben neden daha bilgeyim?” dedim. Sonra içimden, bu da boştur dedim.