Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güneşin altında harcadığım bütün emekten nefret ettim. Çünkü her şeyi benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güneşin altında harcadığım bütün emekten nefret ettim. Çünkü her şeyi benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve güneş altında çektiğim bütün emeğimden nefret ettim, çünkü onu benden sonra gelecek adama bırakacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güneşin altında harcadığım bütün emekten nefret ettim. Çünkü her şeyi benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve güneş altında çektiğim bütün emeğimden nefret ettim, çünkü onu benden sonra gelecek adama bırakacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнешин алтънда харджадъъм бютюн емектен нефрет еттим. Чюнкю хер шейи бенден сонра геледжек олана бъракмак зорундайъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güneşin altında çektiğim bütün emeğimden nefret ettim. Çünkü onu benden sonra gelecek adama bırakmak zorundayım.