Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Altın, gümüş biriktirdim; kralların, illerin hazinelerini topladım. Kadın, erkek şarkıcılar ve erkeklerin özlemi olan bir harem edindim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Altın, gümüş biriktirdim; kralların, illerin hazinelerini topladım. Kadın, erkek şarkıcılar ve erkeklerin özlemi olan bir harem edindim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
hem de kendim için gümüş ve altın, ve kıralların ve vilâyetlerin hazinesini topladım; ve erkek ve kadın hanendeler, ve âdem oğullarının zevk aldıkları şeyler, bir çok kadınlar edindim.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Altın, gümüş biriktirdim; kralların, illerin hazinelerini topladım. Kadın, erkek şarkıcılar ve erkeklerin özlemi olan bir harem edindim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
hem de kendim için gümüş ve altın, ve kıralların ve vilâyetlerin hazinesini topladım; ve erkek ve kadın hanendeler, ve âdem oğullarının zevk aldıkları şeyler, bir çok kadınlar edindim.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Алтън, гюмюш бириктирдим; кралларън, иллерин хазинелерини топладъм. Кадън, еркек шаркъджълар ве еркеклерин ьозлеми олан бир харем единдим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Kendim için gümüş ve altın, kralların ve illerin hazinesini de topladım. Kendime erkek ve kadın şarkıcılar ve insanoğullarının zevklerini, her çeşit çalgıyı edindim.