Ecclesiastes 2:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece büyük üne kavuştum, benden önce Yeruşalim’de yaşayanların hepsini aştım. Bilgeliğimden de bir şey yitirmedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece büyük üne kavuştum, benden önce Yeruşalimde yaşayanların hepsini aştım. Bilgeliğimden de bir şey yitirmedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece büyüdüm, ve benden evel Yeruşalimde olanların hepsinden daha büyük oldum; hikmetim de beni bırakmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece büyük üne kavuştum, benden önce Yeruşalim'de yaşayanların hepsini aştım. Bilgeliğimden de bir şey yitirmedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece büyüdüm, ve benden evel Yeruşalimde olanların hepsinden daha büyük oldum; hikmetim de beni bırakmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже бюйюк юне кавуштум, бенден ьондже Йерушалим'де яшаянларън хепсини аштъм. Билгелиимден де бир шей йитирмедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece büyük oldum ve Yeruşalem'de benden önce olanların hepsinden daha çok büyüdüm. Bilgeliğim de bende kaldı.